Little J's Drama Life

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://damier.blogbus.com/logs/44246685.html

摆在面前的《赤子》，是从台湾带来的。再生纸的封套，省去了CD槽的盒盖，内页散发出刺鼻的再生纸的味道，就像T.O.M杂志一样。每一首歌词都印在一张明信片大小的内页上，正面是萱和乐团的照片。和以前福茂出的卡带相比，着实已经阔绰不少。现在回想小学时候买的那一盒盒卡带，十首歌词统统印在巴掌大小的插页上，就略显寒酸了些。算起来，《Rain》，《自言自语》，《你的甜蜜》，《好想谈恋爱》和《小魔女的魔法书》，就是我买过的她所有的正版卡带。十多年前，在徐家汇公园的那块地皮上的音像公司门市部，小心翼翼地递上10块钱，满心激动地拿到一盒卡带，上面有她极其天真的表情。

《赤子》如她所言，是另一个自己，延续了她强烈的个人风格。即使有些曲目的奇怪调调让人摸不着头脑，至少是属于真实的她的一部分。最喜欢的一首是《管他什么音乐》，让我想起了《Les triplette de belleville》的片头曲《Belleville Rendez-vous》。两个月前看得一部法国动画。我在法语课上把名字报到一半，法布里斯老师就激动地说这是一部非常著名的动画片。嗯，豆瓣上的4星半。充满细节和想象的影片，有点灰色，有点压抑，又很温暖。经典的开头据说甚至被《Wall·E》效仿致敬，虽然说实话我压根没有看出来。但这不足以妨碍它的经典性，因为在不能完全理解歌词的前提下，《Belleville Rendez-vous》这首歌已经淋漓尽致地表现了疯狂、张扬以及自由这些词汇的含义。再看一眼实际的歌词，我不禁哑然失笑。

Belleville Rendez-vous

           J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
　　　　我并不想死在通布图
　　　　La peau tirée par des machines à clous
　　　　肌肤紧致如旋紧螺丝的机器
　　　　Moi je veux être frippé, triplement frippé
　　　　我愿长满皱纹 满脸皱纹
　　　　Frippé comme une triplette de Belleville
　　　　如美媛城三姐妹
　　　　J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
　　　　我并不想死在阿卡普尔科
　　　　Danser tout raide avec des gigolos
　　　　昂首挺胸与小白脸们翩翩起舞
　　　　Moi je veux être tordu, triplement tordu
　　　　我愿扭曲 极度扭曲
　　　　Balancé comme une triplette de Belleville
　　　　如美媛城三姐妹
　　　　
　　　　J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
　　　　我并不想死在新加坡
　　　　Jouer au dico, manger des petits fours
　　　　玩拼字游戏吃着杏仁点心
　　　　Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
　　　　我愿像个白痴 彻头彻尾的白痴
　　　　Gondolé comme une triplette de Belleville
　　　　如美媛城三姐妹
　　　　
　　　　J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
　　　　我并不想死在火奴鲁鲁
　　　　Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
　　　　像小雀儿唱个不停
　　　　Je veux ma voix brisée, triplement brisée
　　　　我愿我嗓音粗砺 极为粗砺
　　　　Swinguer comme une triplette de Belleville
　　　　像美媛城三姐妹那样的爵士演绎
　　　　
　　　　J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
　　　　我不介意死在加德满都
　　　　C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
　　　　与西塔琴的韵律一起惬意摇摆
　　　　Mais je veux être givré, triplement givré
　　　　但我更喜欢疯癫 完全的疯疯癫癫
　　　　Swinguer comme les triplettes de Belleville
　　　　像美媛城三姐妹那样的爵士演绎
　　　　
　　　　(Allez les filles, allons...)
　　　　女孩儿们，一起来呀……
　　　　
　　　　Swinging Belleville rendez-vous
　　　　摇摆相约美媛城
　　　　Marathon dancing doum dilouuu
　　　　跳舞的马拉松嘟嘀嘟~
　　　　Vaudou Cancan, balais tabouuu
　　　　巫毒康康 禁忌芭蕾
　　　　Au Belleville swinging rendez-vous
　　　　尽在美媛城的摇摆相约中